
J. D. Salinger (1919-2010)
Arte a lo bestia
Pensando en el lobo Ossian, estas bestias concluyeron que, muchas veces vista la imagen, parece falsa. O bien, se asemeja a un diorama, como los que pueden verse retratados en el Our Love to Admire de Interpol o en la imagen arriba expuesta, que parece proceder del Museo de Historia Natural de Nueva York. Tenemos mucho qué hacer, estos días, pero seguiremos rebestiando, aunque sea con cuentagotas. Ahora les preguntamos a ustedes, lectores, bestias: ¿rugen o rebuznan?
Esta maravillosa fotografía tomada por José Luis Rodríguez se llevó las 10 mil libras esterlinas que acompañan al premio al mejor fotógrafo del año Veolia Environnement Wildlife 2009. Sin embargo, porca miseria, parece que la imagen no retrata la realidad salvaje de esa bella bestia sino una ficción, una hermosa puesta en escena. Un lobo, según los expertos en lobos, no hubiera saltado la precaria puerta de madera sino que hubiera intentado escabullirse entre los pedazos de tronco que le dan forma. El lobo parece ser un modelo de nombre Ossian.

I shit in the forestAquí, una traducción al vuelo. O a lo bestia:
like the monkeys
with their teeth
perfect and yellow
having no fear
of any tiger.
Cago en el bosqueBorges, tan afecto a los tigres, no lo diría mejor.
como los micos
con su dentadura
perfecta y amarilla
sin miedo
a tigre alguno.